1 00:02:40,666 --> 00:02:42,916 [voci neclare] 2 00:02:46,865 --> 00:02:48,990 In ce forma esti? 3 00:02:48,984 --> 00:02:51,068 Sunt o floare. 4 00:02:53,264 --> 00:02:55,389 Iubesc vaza asta. 5 00:02:56,663 --> 00:02:58,747 [voci neclare] 6 00:03:01,103 --> 00:03:04,353 Voi mai face una, pentru că acesta este mai lipicios. 7 00:03:11,382 --> 00:03:12,798 Că? 8 00:03:13,902 --> 00:03:16,235 [bat în sticlă] 9 00:03:22,141 --> 00:03:24,308 - Bună seara. - Bună seara. 10 00:03:24,341 --> 00:03:26,424 HI. 11 00:03:28,500 --> 00:03:30,667 Ce ai scris acolo? 12 00:03:31,980 --> 00:03:33,980 Am făcut asta. 13 00:03:33,979 --> 00:03:38,479 Oh, dar! Este un teckel. 14 00:03:39,299 --> 00:03:42,299 Du-te, scoate-ți șorțul. Hai, iubito, hai să mergem. 15 00:03:48,298 --> 00:03:51,131 -A făcut totul? - Da, sigur. 16 00:03:51,098 --> 00:03:53,181 Bine, nu? 17 00:03:54,897 --> 00:03:57,022 - Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 18 00:03:57,697 --> 00:03:59,322 Gata, iubire? 19 00:04:07,015 --> 00:04:09,098 [ruiete de motor] 20 00:04:48,410 --> 00:04:51,660 Ascultă ceva. Dar dacă te-aș întreba 21 00:04:51,610 --> 00:04:55,319 care este personajul tău preferat lui Pinocchio? 22 00:04:57,450 --> 00:04:59,616 Fitil. 23 00:04:59,609 --> 00:05:01,734 Oh da? 24 00:05:01,729 --> 00:05:03,812 Fitil? 25 00:05:04,688 --> 00:05:08,397 Ai dreptate, Candlewick este un personaj frumos. 26 00:05:09,728 --> 00:05:12,478 - Dar e rău? - Nu, nu cred. 27 00:05:12,928 --> 00:05:17,094 După părerea mea, el vrea doar să fie liber. 28 00:05:17,927 --> 00:05:20,219 Atunci nu există copii răi. 29 00:05:20,207 --> 00:05:22,707 Nu te-ai născut rău. 30 00:05:22,686 --> 00:05:25,978 Amintește-ți ce a spus Mangiafuoco. 31 00:05:25,926 --> 00:05:30,135 „Ai grijă, fetiță, Nu ai încredere în nimeni care pare bun 32 00:05:30,045 --> 00:05:34,003 și amintiți-vă că există ceva bun în cei care par răi”. 33 00:05:33,925 --> 00:05:36,050 Hmm? 34 00:05:36,964 --> 00:05:39,256 Hai, hai. 35 00:05:53,483 --> 00:05:55,733 - Ce se întâmplă, iubito? - Nimic. 36 00:05:57,922 --> 00:06:02,505 Dar trebuie să fii atent, pentru că aceasta este o carte frumoasă. 37 00:06:02,401 --> 00:06:06,735 Cu toate acestea, ca toate cărțile antice, este foarte fragil. 38 00:06:07,281 --> 00:06:10,197 - De ce l-ai deschis și închis? - Mi-a fost frică. 39 00:06:10,161 --> 00:06:13,744 - De ce? - Despre câinele. 40 00:06:14,640 --> 00:06:17,224 Arată-mi acest desen, vino. 41 00:06:19,679 --> 00:06:22,013 Tu vii. Să vedem împreună, vino. 42 00:06:22,759 --> 00:06:24,842 Vino aici. 43 00:06:25,879 --> 00:06:28,920 Să vedem, că nu-mi mai amintesc 44 00:06:29,959 --> 00:06:32,750 dacă este cu adevărat înfricoșător. Unde? 45 00:06:34,677 --> 00:06:37,469 Stai, nu-mi amintesc asta. 46 00:06:37,437 --> 00:06:43,021 Dar după părerea mea este nevoie de muzică specială. 47 00:06:43,796 --> 00:06:47,671 - Încearcă să te uiți singur. - Nu, hai să ne uităm împreună. 48 00:06:47,596 --> 00:06:50,679 Avem nevoie de acordul doom. Stii ce este? 49 00:06:50,635 --> 00:06:51,885 Nu. 50 00:06:51,916 --> 00:06:55,249 [frămâie muzică bântuitoare] 51 00:07:00,275 --> 00:07:02,983 Mi-a mâncat degetul. 52 00:07:05,554 --> 00:07:07,637 Aah! 53 00:07:07,634 --> 00:07:09,717 Foarte urât! 54 00:07:11,073 --> 00:07:13,240 [vers] 55 00:07:14,233 --> 00:07:17,024 Să încercăm să vedem totul, haide. 56 00:07:16,993 --> 00:07:19,409 sperie-ne! 57 00:07:19,393 --> 00:07:21,184 [vers] 58 00:07:26,431 --> 00:07:28,889 Stai, vino aici. 59 00:07:30,151 --> 00:07:32,318 Hei, iubire, vino aici. 60 00:07:34,151 --> 00:07:37,567 Ascultă ceva... Uită-te la asta. 61 00:07:40,710 --> 00:07:45,043 Am vorbit despre balenă și vor aduce unul adevărat 62 00:07:44,950 --> 00:07:47,075 aici în oraș, în Piazza del Popolo. 63 00:07:47,069 --> 00:07:50,111 - Nu e incredibil? - Dar este în viață? 64 00:07:50,069 --> 00:07:54,236 Cum este ea în viață? Nu există mare. E moartă, săraca. 65 00:07:54,148 --> 00:07:56,731 Dar l-au păstrat intactă. 66 00:07:56,708 --> 00:08:02,416 Și acum balena asta merge turul tuturor orașelor italiene. 67 00:08:02,307 --> 00:08:04,932 În câteva zile va ajunge la Roma. 68 00:08:04,907 --> 00:08:08,741 Ar fi interesant mergeți și vedeți împreună, mm? 69 00:08:09,307 --> 00:08:13,348 - Unde o pun? - L-au pus aici, vezi? 70 00:08:13,266 --> 00:08:19,057 Un cort mare ca un circ. Ce zici? Vrei să vii cu mine? 71 00:08:25,184 --> 00:08:28,393 - Sunt înăuntru. - Sunt în, afacere gata. 72 00:08:28,344 --> 00:08:30,469 Să mergem să vedem balena. 73 00:08:31,264 --> 00:08:32,430 Haide. 74 00:08:32,464 --> 00:08:36,005 Domnul măgar nu vine, pierde parul. 75 00:08:35,943 --> 00:08:38,318 Să-l lăsăm pe domnul măgar aici, haide. 76 00:08:41,021 --> 00:08:43,147 [muzică la radio] 77 00:08:51,182 --> 00:08:53,265 [hurmâie] 78 00:09:13,019 --> 00:09:15,602 Ce e, mm? 79 00:09:16,499 --> 00:09:20,249 - Nu vreau. - Hai, hai, curaj. Să mergem! 80 00:09:20,178 --> 00:09:22,261 nu vreau! 81 00:09:23,057 --> 00:09:27,474 Vei vedea că este un lucru frumos, Mâine le vei spune tuturor colegilor tăi. 82 00:09:29,136 --> 00:09:31,886 - Mi-e teamă. - Ce este? 83 00:09:33,657 --> 00:09:35,740 Nu vreau să intru. 84 00:09:36,176 --> 00:09:42,009 De ce ai vrut să vii aseară? să vezi balena și acum nu vrei? 85 00:09:41,855 --> 00:09:45,022 Ai îmbrăcat această rochie frumoasă să o văd și acum? 86 00:09:47,415 --> 00:09:50,915 Ieri nu mi-a fost frică și azi mi-e frică. 87 00:09:50,854 --> 00:09:53,063 Între timp, pot lua bilete? 88 00:09:53,894 --> 00:09:55,102 Haide. 89 00:09:55,134 --> 00:09:58,884 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. Îmi dai două bilete? 90 00:09:58,813 --> 00:10:00,188 O mie de lire. 91 00:10:00,213 --> 00:10:02,338 - Vă rog. - Mulţumesc. 92 00:10:06,732 --> 00:10:08,815 - Să mergem? - Nu! 93 00:10:10,492 --> 00:10:14,075 Acum trebuie să-mi explici pentru că te-ai răzgândit. 94 00:10:14,011 --> 00:10:16,970 Chiar vreau să văd această balenă, 95 00:10:16,931 --> 00:10:20,389 dacă nu vrei să-l vezi, răbdare pentru tine, nu? 96 00:10:20,331 --> 00:10:23,956 - Vrei să stai aici sau să vii cu mine? - Vreau să stau aici. 97 00:10:23,890 --> 00:10:28,098 Tu vii. Îmi faci o favoare? Poți să petreci cinci minute cu fetița? 98 00:10:28,010 --> 00:10:30,176 - Cu siguranţă. - În regulă? 99 00:10:31,370 --> 00:10:34,120 [muzică plină de viață la radio] 100 00:10:46,647 --> 00:10:49,564 [joacă „În seara asta mă voi arunca” de Rocky Roberts] 101 00:11:24,163 --> 00:11:26,413 Dragoste, dormi? 102 00:11:26,803 --> 00:11:28,719 Nu. 103 00:11:28,723 --> 00:11:31,056 Am vrut să-ți spun noapte bună. 104 00:11:31,722 --> 00:11:33,805 M-am întors puțin mai târziu. 105 00:11:37,041 --> 00:11:39,125 Cum vă merge? 106 00:11:39,121 --> 00:11:41,746 Ce ai făcut azi la școală? 107 00:11:43,361 --> 00:11:45,444 Ce se întâmplă? 108 00:11:45,881 --> 00:11:48,047 Nimic. 109 00:11:51,880 --> 00:11:53,963 Seif? 110 00:11:53,959 --> 00:11:56,001 Da. 111 00:12:01,278 --> 00:12:04,112 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? De ce esti asa? 112 00:12:05,838 --> 00:12:08,005 Nimic, nimic. 113 00:12:08,918 --> 00:12:11,418 Nu sa întâmplat nimic. 114 00:12:12,398 --> 00:12:16,356 Voi sta aici până când Nu-mi spune ce sa întâmplat. 115 00:12:19,837 --> 00:12:24,420 Colegul meu de clasă este foarte, foarte timid, 116 00:12:24,315 --> 00:12:28,232 nu vorbeste bine și toată lumea își bate joc de el. 117 00:12:29,595 --> 00:12:33,387 - Ce spune profesorul? - Și ea își bate joc de el. 118 00:12:33,314 --> 00:12:36,773 - Își bate joc de el și profesorul? - Da. 119 00:12:38,594 --> 00:12:41,553 Te duc mâine și mergem împreună la școală, 120 00:12:41,514 --> 00:12:44,722 deci inteleg mai bine ce sa întâmplat, bine? 121 00:12:48,313 --> 00:12:52,397 Nu vreau să vii la școala mea, Am greșit să-ți spun. 122 00:12:52,312 --> 00:12:55,604 Nu ai făcut niciun rău, ai facut ce trebuie. 123 00:12:55,552 --> 00:12:58,927 Nu este corect ca profesorul tratezi un copil asa, 124 00:12:58,871 --> 00:13:01,038 este un lucru foarte serios. 125 00:13:02,391 --> 00:13:04,558 Să dormim acum. 126 00:13:05,631 --> 00:13:09,923 Să stingem lumina pentru că e foarte târziu, bine? 127 00:13:10,870 --> 00:13:13,454 Dar dacă mă prind... Dacă... 128 00:13:13,430 --> 00:13:17,638 Atunci nu crezi că toată lumea se va bate de râs de mine 129 00:13:17,550 --> 00:13:20,675 și vor spune că sunt un spion? 130 00:13:20,629 --> 00:13:24,462 Nu, nimeni nu poate spune că ai fost un spion. 131 00:13:24,389 --> 00:13:26,472 [voci neclare] 132 00:13:35,227 --> 00:13:36,311 Haide. 133 00:13:40,746 --> 00:13:43,038 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 134 00:13:43,786 --> 00:13:46,661 - Bună dimineața, doamnă. - Bună dimineaţa. 135 00:13:49,865 --> 00:13:52,115 Du-te cu Carla, du-te. 136 00:14:02,384 --> 00:14:04,717 Hai, hai. 137 00:14:04,704 --> 00:14:06,787 Ce este? Ești obosit? 138 00:14:12,863 --> 00:14:14,779 [în franceză] 139 00:14:14,783 --> 00:14:17,158 [împreună, în franceză] Bună dimineața, profesor. 140 00:15:49,411 --> 00:15:53,286 [Luigi] Trebuie să le explici copiilor, trebuie să-i asculte. 141 00:15:53,251 --> 00:15:57,126 Dacă cineva își bate joc de joc alt copil, trebuie să-i explice. 142 00:15:57,371 --> 00:15:58,454 [în franceză] 143 00:16:09,289 --> 00:16:11,498 [în franceză] Haide. 144 00:18:51,830 --> 00:18:55,621 [reporter] Toți senatorii, foarte hotărât și ferm. 145 00:18:55,549 --> 00:19:00,757 Explozii și în Roma, în Piazza Venezia, într-o bancă. 146 00:19:00,628 --> 00:19:04,628 Bugetul este mai puțin tragic, sunt 16 raniti. 147 00:19:04,548 --> 00:19:06,756 Explozia a avut loc la Milano 148 00:19:06,747 --> 00:19:10,914 la Banca Naţională a Agriculturii în Piazza Fontana. 149 00:19:10,827 --> 00:19:16,827 S-au gândit la cazane, dar au fost găsite intacte. 150 00:19:16,667 --> 00:19:20,667 Este o bombă cu potential exploziv ridicat, 151 00:19:20,586 --> 00:19:22,794 este un atac. 152 00:19:22,786 --> 00:19:25,536 Să ne conectăm cu Milano, cu Elio Sparano. 153 00:19:26,985 --> 00:19:31,526 [Trag] În Piazza Fontana continuă munca pompierilor, carabinierilor, 154 00:19:31,425 --> 00:19:34,883 gardieni de securitate publică și polițiștii rutieri, 155 00:19:34,824 --> 00:19:41,199 unde la 16.30 o bombă a semănat moartea și distrugerea. 156 00:19:41,024 --> 00:19:44,315 În spitale unde au fost internați răniții, 157 00:19:44,263 --> 00:19:46,888 munca lucrătorilor sanitari continuă fără încetare 158 00:19:47,782 --> 00:19:53,532 și toți oamenii care aveau nevoie, au fost operate. 159 00:19:54,422 --> 00:19:57,589 Au fost necesare unele intervenții... 160 00:20:02,581 --> 00:20:04,956 Ai făcut o treabă uriașă. 161 00:20:07,421 --> 00:20:09,587 Știu deja cine este protagonistul. 162 00:20:09,580 --> 00:20:13,621 - Face o mie de mișcări... - Desigur, cu aspectul ăsta... 163 00:20:17,219 --> 00:20:20,136 - E hipnotic, nu? - Se pare că se uită la tine. 164 00:20:28,618 --> 00:20:33,285 - Încet pentru că este fragil. - Stii ca merge si el? 165 00:20:33,177 --> 00:20:37,219 - Vă putem arăta câțiva pași? - Da, hai să-l punem în mișcare. 166 00:20:37,137 --> 00:20:39,512 Încet, nu. 167 00:20:39,496 --> 00:20:42,330 Oh! Iată-l! 168 00:20:42,296 --> 00:20:45,421 Cum poate merge dacă nu atinge pământul? 169 00:20:45,375 --> 00:20:47,959 - Acolo e trucul. - Uite cum merge. 170 00:20:47,935 --> 00:20:50,352 Stai, stai, du-te acolo, du-te. 171 00:20:51,255 --> 00:20:53,380 Deja mi se pare foarte bine. 172 00:20:54,535 --> 00:20:56,618 [scârțâit] 173 00:21:06,214 --> 00:21:09,505 Ce fac cu tine, nu? Poţi să-mi spui? 174 00:21:18,532 --> 00:21:20,615 Poate… 175 00:21:21,611 --> 00:21:23,986 Poate că trebuie să inversăm istoria. 176 00:21:25,851 --> 00:21:30,601 Pinocchio trebuie să fie un copil adevărat de la început, 177 00:21:30,490 --> 00:21:33,574 trebuie să trăiască continuu într-o dimensiune reală. 178 00:21:33,530 --> 00:21:35,988 [Luigi] Și eu sunt cu o păpușă... 179 00:21:36,849 --> 00:21:39,016 pe toata durata filmului... 180 00:21:41,929 --> 00:21:44,012 Nu o pot face. 181 00:21:54,487 --> 00:21:56,571 [voci neclare] 182 00:22:06,046 --> 00:22:08,046 Repede! 183 00:22:08,046 --> 00:22:10,130 [voci neclare] 184 00:22:15,485 --> 00:22:18,569 Ai grijă la cal! Să aşteptăm! 185 00:22:18,525 --> 00:22:23,608 Ce facem aici? Ți-am dat o locație acum o oră! 186 00:22:23,484 --> 00:22:25,817 - Te rog, haide! - Trimite-le, haide! 187 00:22:27,003 --> 00:22:31,378 Vincenzo, îi chemăm pe ceilalți? Hai, hai, hai, hai! 188 00:22:31,283 --> 00:22:34,574 Ei doi și eu avem nevoie de ceilalți doi. 189 00:22:34,523 --> 00:22:37,939 Atentie, stăm în fața ușilor... 190 00:22:39,642 --> 00:22:41,725 [voci neclare] 191 00:22:47,121 --> 00:22:51,329 - Ajunge cu vântul ăsta! - Și oprește-te! 192 00:22:51,240 --> 00:22:54,574 - Si eu muncesc! - Cum lucrează? 193 00:22:54,520 --> 00:22:58,020 Suficient! Încă? 194 00:22:57,960 --> 00:23:01,502 Deconectați chestia asta! eu fumez! 195 00:23:01,439 --> 00:23:03,981 Oh, dă-mi țigara înapoi! 196 00:23:03,959 --> 00:23:06,501 Cesare, cât mai mult? 197 00:23:06,479 --> 00:23:09,854 Nu pot face minuni, Lucrez la... 198 00:23:09,799 --> 00:23:12,549 Hai, hai, pe cealaltă parte! 199 00:23:12,518 --> 00:23:17,393 Încetul cu încetul obținem o imagine de ansamblu asupra lor. ți-o arăt. 200 00:23:17,277 --> 00:23:19,277 Subiecții, cetățenii… 201 00:23:19,278 --> 00:23:21,444 - Artistul... - Stai! 202 00:23:23,516 --> 00:23:26,058 - Du-te... - Săteni, supuși... 203 00:23:26,036 --> 00:23:28,703 - Cetăţeni, bucuraţi-vă! - Aşa. 204 00:23:28,676 --> 00:23:32,385 - Artistul pe care îl așteptați... - Oh! 205 00:23:32,995 --> 00:23:35,329 - Oh, încercăm. - Îmi pare rău, nu. 206 00:23:35,356 --> 00:23:37,439 Ok bine. 207 00:23:38,635 --> 00:23:42,385 Deci, domnilor, O să explic sensul scenei. 208 00:23:42,315 --> 00:23:44,481 Este prima scenă a filmului. 209 00:23:44,475 --> 00:23:48,350 Trebuie să lăsăm spectatorii să intre într-un climat rece, 210 00:23:48,274 --> 00:23:51,149 protagonistul este frigul și sărăcia. 211 00:23:51,113 --> 00:23:54,280 Să vorbim despre frig vom avea aceste mașini. 212 00:23:54,233 --> 00:23:59,483 De aceea insist asupra lor. Va fi vânt, zăpadă, frig groaznic. 213 00:23:59,353 --> 00:24:01,478 Nu este un motiv estetic. 214 00:24:01,472 --> 00:24:04,180 Dacă publicul simte frigul, 215 00:24:04,152 --> 00:24:07,652 intelegem mult mai multe rivalitatea personajelor. 216 00:24:07,592 --> 00:24:11,175 Maestrul Cherry are foc, a dat să mănânce 217 00:24:11,111 --> 00:24:15,111 iar celălalt nenorocit are focul vopsit. Totul începe de aici. 218 00:24:15,031 --> 00:24:20,823 O faci bine, ajută-mă mai mult cu corpul să simtă frigul. 219 00:24:20,670 --> 00:24:23,253 Dar sunt 30 de grade. 220 00:24:23,230 --> 00:24:28,605 Ai dreptate, dar asta e treaba actorului. De aceea nu sunt actor. 221 00:24:28,469 --> 00:24:31,302 - Suntem actori. - Hai să facem un ultim test. 222 00:24:31,269 --> 00:24:35,394 Virginia, vino și lovește-i pe actori! Ultimul test și ne întoarcem. 223 00:24:35,308 --> 00:24:37,433 Ascultă ceva, Andrea. Tu vii. 224 00:24:38,747 --> 00:24:43,414 Vino cu mine. Ai învățat scena cu Geppetto? 225 00:24:44,027 --> 00:24:46,527 Da, știu deja totul. 226 00:24:46,507 --> 00:24:48,715 Bine că ești aici. 227 00:24:48,706 --> 00:24:52,415 Hai să intrăm aici, hai sa incercam glumele... 228 00:24:53,506 --> 00:24:57,881 Te voi face Geppetto iar tu îmi spui rândurile. 229 00:24:59,025 --> 00:25:01,734 Ce îți spune Geppetto aici? 230 00:25:01,705 --> 00:25:04,163 — Și cu ce vă hrănesc? 231 00:25:04,184 --> 00:25:08,726 Atunci îți amintești? Se duce la fereastră, găsește cele două pere, 232 00:25:08,624 --> 00:25:11,124 el vi le aduce si ce ziceti? 233 00:25:11,104 --> 00:25:15,312 „Dacă vrei să le mănânc, Îmi vei face o favoare și le vei decoji?" 234 00:25:15,223 --> 00:25:18,307 Excelent! Deci, foarte gentleman. 235 00:25:18,263 --> 00:25:23,638 Mereu cu acest aer de domn, bravo! O vom face din nou mai târziu oricum. 236 00:25:23,943 --> 00:25:26,943 Excelent! Bine că ești aici, Andrea. 237 00:25:28,622 --> 00:25:31,622 - Dar te distrezi făcând acest film? - Da. 238 00:25:31,581 --> 00:25:34,664 - Da. Da sau nu? - Da. 239 00:25:34,621 --> 00:25:39,579 Taci, suntem pe cale să tragem! Luigi, aproape am ajuns. 240 00:25:39,460 --> 00:25:41,919 Ți-am spus de douăzeci de ori, 241 00:25:41,900 --> 00:25:44,692 Nu vreau ca nimeni să treacă cu vederea. 242 00:25:44,660 --> 00:25:49,327 Puteți vedea, ea este pe teren. Du-te înapoi înăuntru. Si ea. 243 00:25:49,219 --> 00:25:52,844 Toată lumea dinăuntru, nimeni nu ar trebui să se uite. 244 00:25:52,779 --> 00:25:55,071 Încet, de ce țipi? 245 00:25:55,058 --> 00:26:00,100 Dacă te uiți, nu ne putem întoarce. Doamnă, și dumneavoastră, înăuntru. Multumesc. 246 00:26:01,178 --> 00:26:04,512 Trecem la acțiune așa cum am încercat. 247 00:26:04,458 --> 00:26:08,166 Doamnă! Vino înăuntru? În ce limbă ar trebui să o spun? 248 00:26:08,097 --> 00:26:10,680 În! Multumesc! 249 00:26:11,577 --> 00:26:15,952 Tăcere, departe de câmp! Doamnă, ești o durere în fund! 250 00:26:15,856 --> 00:26:20,064 Ce naiba! Intoarce-te inauntru si inchide fereastra! 251 00:26:19,976 --> 00:26:22,809 - Ce naiba! - Cezar! 252 00:26:22,775 --> 00:26:26,609 Cum îndrăznești? Cum ai vorbit cu această doamnă? 253 00:26:26,775 --> 00:26:28,108 Aceasta este casa lor! 254 00:26:28,975 --> 00:26:33,141 Trebuie să ne cerem permisiunea pentru că îi invadăm! 255 00:26:33,054 --> 00:26:36,179 - Încă nu înțelegem. - Înțeleg, dar... 256 00:26:36,134 --> 00:26:40,217 "Am inteles" ce? "Dar" ce? 257 00:26:40,134 --> 00:26:44,717 - Sunt casele lor! Înțeles? - Am înțeles. 258 00:26:44,612 --> 00:26:47,487 Suntem noi că le invadăm viețile! 259 00:26:51,212 --> 00:26:54,046 Mai întâi viața și apoi cinema! 260 00:26:55,331 --> 00:26:59,956 Viața în primul rând. Dacă nu înțelegi, nu are rost să faci filme. 261 00:27:02,850 --> 00:27:04,934 Cazzabubbola. 262 00:27:05,650 --> 00:27:09,525 Hai, hai! Hai, hai, hai. 263 00:27:09,449 --> 00:27:13,199 Doamnă, cu drag, înăuntru. Toată lumea în poziție. 264 00:27:13,169 --> 00:27:15,294 Clapa pe teren... 265 00:27:16,209 --> 00:27:18,667 - Îmi pare rău, Luigi. - Motor. 266 00:27:18,649 --> 00:27:21,857 „Aventurile lui Pinocchio”. 24, 3, primul. 267 00:27:21,808 --> 00:27:23,017 [ruiet avion] 268 00:27:23,048 --> 00:27:25,131 Stai, acolo e avionul. 269 00:27:38,646 --> 00:27:42,104 Hai, Cezar, grăbește-te, cât durează această lumină! 270 00:27:42,846 --> 00:27:46,346 - Haide! Vigoare! - Pleacă toată lumea de pe teren! 271 00:27:46,285 --> 00:27:49,494 Toată lumea să iasă de pe teren, trebuie să ocolim. 272 00:27:49,445 --> 00:27:53,403 - [omul] Toată lumea să se pună în poziție! - Hai, du-te să te joci acolo. 273 00:27:53,325 --> 00:27:57,116 Toți cei care nu sunt pe scenă, departe de teren! 274 00:27:57,044 --> 00:27:58,794 În afara terenului, toată lumea! 275 00:27:58,804 --> 00:28:00,304 [voci neclare] 276 00:28:05,603 --> 00:28:08,353 [tipete] 277 00:28:08,323 --> 00:28:10,489 Vino, vino. Tu vii. 278 00:28:12,442 --> 00:28:14,567 Vino, încet. 279 00:28:15,482 --> 00:28:19,732 Tăcere! Tacere, te rog! 280 00:28:19,641 --> 00:28:22,516 - Nu se răsturnează? - Dar ce se răstoarnă? 281 00:28:24,320 --> 00:28:26,320 Nu, oprește-te! 282 00:28:26,321 --> 00:28:27,529 [tipete] 283 00:28:27,560 --> 00:28:30,977 Viola, este un total, mânecile nu sunt vizibile. 284 00:28:30,920 --> 00:28:34,920 Să ne grăbim, altfel vom pierde lumina asta călare! 285 00:28:34,840 --> 00:28:38,215 Grăbește-te, soarele pleacă! 286 00:28:40,559 --> 00:28:44,309 Dați puțin căldura. Sunteți cei mai buni, copii. 287 00:28:44,358 --> 00:28:47,150 [Cezar] Hai, hai! Ajunge, destul, du-te! 288 00:28:49,598 --> 00:28:54,389 - Cezar! Care este problema? - Nimic. Un minut și suntem acolo. 289 00:28:55,477 --> 00:28:58,518 - Adu măgarii aici. - Cum merge cu măgarii ăștia? 290 00:28:58,477 --> 00:29:02,477 - Sunt nervoşi. - Pari mai agitat. 291 00:29:02,396 --> 00:29:06,396 De ce nu este omul cu unt gras? Trebuie întotdeauna uns! 292 00:29:06,315 --> 00:29:10,774 - Hai, copii! - Cezar! Haide! 293 00:29:10,675 --> 00:29:13,758 - Știi că trebuie să părăsești terenul? - Ştim. 294 00:29:13,715 --> 00:29:16,548 - Să așteptăm începutul. - În regulă. 295 00:29:16,514 --> 00:29:20,181 - Cesare, hai să mergem. - Poftim! Gata de rulat! 296 00:29:22,354 --> 00:29:24,854 Gata, du-te! Vigoare! 297 00:29:28,593 --> 00:29:32,509 Să legăm ultimii măgari. Luigi, iată-ne! 298 00:29:32,433 --> 00:29:35,099 Bine, ridică puțin. 299 00:29:35,073 --> 00:29:38,573 - Ernesto, l-ai urmat? - Da, totul este bine. 300 00:29:38,512 --> 00:29:44,929 Lasă larg, ține copiii înăuntru, ține Candlewick și Pinocchio înăuntru, 301 00:29:44,751 --> 00:29:47,626 apoi, încetul cu încetul, du-te și strânge-te pe cărucior. 302 00:29:47,590 --> 00:29:50,215 Pleacă de acolo! 303 00:29:51,110 --> 00:29:53,193 Rapid! 304 00:29:54,230 --> 00:29:56,605 [versuri] 305 00:29:58,029 --> 00:30:01,154 - Ce mai facem? - Suntem pregătiți de o oră, 306 00:30:01,149 --> 00:30:03,816 dar dacă nu ne întoarcem când ține? 307 00:30:03,789 --> 00:30:07,123 Departe toți cei care pierd lumina călare! 308 00:30:07,068 --> 00:30:09,151 Dau motor, eh. 309 00:30:11,228 --> 00:30:13,353 - Motorul... - Clapa pe teren! 310 00:30:13,348 --> 00:30:15,473 - Tăcere! - 43, a cincea. 311 00:30:16,987 --> 00:30:20,446 Louis. La naiba, e pe teren! 312 00:30:22,026 --> 00:30:24,943 - Să mă opresc? - Nu, stai. 313 00:30:24,906 --> 00:30:29,073 Ești pe teren! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 314 00:30:28,986 --> 00:30:32,570 Uită-te la fetița asta ma face sa pierd cadrul... 315 00:30:32,505 --> 00:30:37,755 - Nu te implica nici tu. - Du-te! Pe cealaltă parte! Pleacă de aici! 316 00:30:39,265 --> 00:30:42,431 Ești pe teren! Încă ești pe teren! 317 00:30:43,224 --> 00:30:47,807 Ești pe teren! Pleacă de acolo! Departe, departe! 318 00:30:48,903 --> 00:30:51,987 E încă pe teren! Pleacă de aici! 319 00:30:51,943 --> 00:30:54,651 Ești pe teren! 320 00:30:54,623 --> 00:30:56,914 Se trezește! 321 00:30:56,903 --> 00:30:58,986 Merge! 322 00:30:58,982 --> 00:31:01,316 Încă pe teren! Merge! 323 00:31:05,262 --> 00:31:09,429 - Tăcere! - Și acțiune! 324 00:31:09,341 --> 00:31:11,466 [neched de cal] 325 00:31:43,697 --> 00:31:45,947 [nechează] 326 00:31:45,977 --> 00:31:51,477 Eh! Uite, aceasta este lumina calului. 327 00:31:51,336 --> 00:31:53,836 E frumoasă, nu-i așa? Aici. 328 00:31:56,255 --> 00:31:58,588 Dar trebuie să fii atent, totuși, 329 00:31:58,575 --> 00:32:01,283 pentru că este fals, este o iluzie. 330 00:32:16,813 --> 00:32:19,271 [Luigi] Și oprește-te! Cum a fost? 331 00:32:19,252 --> 00:32:21,336 - Bine! - Ernesto? 332 00:32:21,332 --> 00:32:23,374 Bine, bine. 333 00:32:23,372 --> 00:32:27,622 [Luigi] Foarte bine. Frumos! Hai să facem altul imediat. 334 00:32:27,531 --> 00:32:32,073 [Cesare] Să aducem căruciorul înapoi pe poziție, toți pe poziție! 335 00:32:31,971 --> 00:32:34,305 [magarii care brajesc] 336 00:32:36,491 --> 00:32:38,616 [voci neclare] 337 00:32:41,930 --> 00:32:44,055 [voci inaudibile] 338 00:33:05,327 --> 00:33:07,452 [Ei cântă un cântec de leagăn] 339 00:33:23,045 --> 00:33:25,086 [voci neclare] 340 00:33:25,085 --> 00:33:27,501 Există ceva pentru toată lumea, haide. 341 00:33:27,485 --> 00:33:31,235 Nu te doare stomacul cu tot acest zahăr. 342 00:33:34,444 --> 00:33:36,569 [voci neclare] 343 00:33:37,564 --> 00:33:40,022 Du-te pe carusel, du-te. 344 00:33:42,882 --> 00:33:46,924 Tu, Lucignolo, de îndată ce cobori, fii fericit, fa... 345 00:33:49,002 --> 00:33:51,419 Să continuăm cu mișcarea! 346 00:33:51,401 --> 00:33:53,485 [voci neclare] 347 00:33:57,481 --> 00:34:00,356 Încet! Deci te rănești! 348 00:34:01,240 --> 00:34:04,407 Îți pătezi hainele, vino aici! 349 00:34:12,718 --> 00:34:15,384 [magarii care brajesc] 350 00:34:17,918 --> 00:34:20,876 Du-te. Oprește-te aici, oprește-te aici. În regulă. 351 00:34:20,838 --> 00:34:22,921 - Proces? - Da. 352 00:34:23,277 --> 00:34:25,653 Prima încercare! 353 00:34:26,878 --> 00:34:29,293 Multumesc. 354 00:34:29,917 --> 00:34:35,584 Tăcere! Trebuie să fim cu toții liniștiți! 355 00:34:35,436 --> 00:34:37,561 Domnilor! 356 00:34:37,556 --> 00:34:41,264 Mă adresez în principal adulților, inteleg copiii... 357 00:34:41,194 --> 00:34:44,987 Toată lumea în poziție! Lucrăm aici! 358 00:34:44,915 --> 00:34:48,331 Îl vreau pe untul în interiorul căruciorului! 359 00:34:48,274 --> 00:34:52,150 Toți copiii trec încet în cărucior. 360 00:34:52,075 --> 00:34:55,241 - Hai, hai. - Cesare, suntem acolo? 361 00:34:55,193 --> 00:34:56,860 Iată-ne, iată-ne. 362 00:34:56,874 --> 00:34:58,040 [vers] 363 00:34:58,074 --> 00:35:00,157 - Haide. - Hai, grăbește-te. 364 00:35:00,153 --> 00:35:04,153 Pe cărucior, dar dă-mi vata de zahăr. 365 00:35:04,073 --> 00:35:06,156 Pe cărucior, haide. 366 00:35:06,152 --> 00:35:09,402 Cobori tu primul, bine? 367 00:35:09,353 --> 00:35:11,978 La acțiune, să coborâm cu toții! 368 00:35:11,952 --> 00:35:13,202 Unu, doi, trei! 369 00:35:13,231 --> 00:35:14,898 [tipete si urale] 370 00:35:14,911 --> 00:35:16,995 Bravo! La acțiune! 371 00:35:16,991 --> 00:35:20,866 Tăcere! Toată lumea în poziție! Gata de rulat! 372 00:35:20,791 --> 00:35:24,916 Și motor... Și acțiune! 373 00:35:24,831 --> 00:35:28,414 Fetiță, trebuie să cobori! Este acțiune, coboară! 374 00:35:28,350 --> 00:35:30,434 Coboară! 375 00:35:30,430 --> 00:35:34,388 - A spus coboara! - Coboară, te așteptăm cu toții! 376 00:35:35,549 --> 00:35:38,466 Acţiune! 377 00:35:38,428 --> 00:35:40,512 [voci înfundate] 378 00:35:42,028 --> 00:35:44,945 [Înfundat] Acțiune! 379 00:35:46,388 --> 00:35:48,513 [voce inaudibilă] 380 00:35:57,587 --> 00:35:59,753 Și oprește-te. 381 00:36:02,106 --> 00:36:05,398 Dragă, ești bine? huh? 382 00:36:06,305 --> 00:36:08,388 E prea frumos! 383 00:36:08,386 --> 00:36:11,469 Oh, e prea frumos. Deci, cu acest entuziasm, 384 00:36:11,425 --> 00:36:14,550 Când auzi acțiunea, vino fugind! 385 00:36:14,505 --> 00:36:16,588 Pe! 386 00:36:16,584 --> 00:36:20,293 - Luigi, ce sa întâmplat? - Totul e bine. 387 00:36:20,224 --> 00:36:22,807 Așadar, toți să se pună în poziție! 388 00:36:22,943 --> 00:36:25,443 Vigoare! Toată lumea în poziție! 389 00:36:28,342 --> 00:36:31,967 E un motor... Și clapetă a stat la coadă. 390 00:36:32,222 --> 00:36:33,722 Meci! 391 00:36:33,742 --> 00:36:35,909 Acţiune! 392 00:36:39,222 --> 00:36:42,472 [reporter] Episod nou de violenţă la Milano. 393 00:36:42,421 --> 00:36:44,629 Aseară în jurul orei 19 394 00:36:44,621 --> 00:36:48,537 directorul fabricii Siemens în Piazza Zavattari, 395 00:36:48,461 --> 00:36:50,836 Idalgo Macchiarini, 42 de ani, 396 00:36:50,820 --> 00:36:54,362 a fost bătut, împins într-o dubă... 397 00:36:54,300 --> 00:36:56,383 Astea sunt nebuni… 398 00:36:56,380 --> 00:36:59,880 Un semn atârnat de gâtul meu, „Brigăzile Roșii”. 399 00:36:59,819 --> 00:37:05,194 „Loviți unul pentru a educa o sută. Toată puterea oamenilor înarmați...” 400 00:37:05,058 --> 00:37:09,933 Dar prezumția... Exaltați oameni prezumți. 401 00:37:09,818 --> 00:37:14,901 În dubă, ofițerii au găsit-o o altă foaie mimeografiată 402 00:37:14,777 --> 00:37:18,152 semnat întotdeauna „Brigate Rosse”. 403 00:37:47,053 --> 00:37:49,137 Ai văzut, iubire? 404 00:37:49,773 --> 00:37:53,314 Sunt oameni care gândesc că astăzi este suficient să faci un desen 405 00:37:53,253 --> 00:37:55,419 pentru a schimba lumea. 406 00:37:56,412 --> 00:37:59,704 Doar fii puțin extremist, tare și pură. 407 00:37:59,652 --> 00:38:02,944 Sau ești pe partea dreaptă sau ești pe partea greșită. 408 00:38:02,891 --> 00:38:05,600 Dacă ești pe partea bună, face revoluția, 409 00:38:05,571 --> 00:38:09,696 dacă da pe partea greșită, ei cred că ești nebun sau trădător. 410 00:38:10,531 --> 00:38:12,697 Aceștia sunt doar criminali. 411 00:38:17,450 --> 00:38:19,992 Dar acum termină desenul. 412 00:38:19,969 --> 00:38:23,344 Nici măcar nu mă pricep la desen, acesta este adevarul. 413 00:38:26,449 --> 00:38:28,532 Chiar și teckelul din ceramică... 414 00:38:29,328 --> 00:38:31,620 Nu o făcusem singur. 415 00:38:31,608 --> 00:38:33,691 Și ce-mi pasă? 416 00:38:34,327 --> 00:38:36,661 Ce-mi pasă dacă nu știi să desenezi? 417 00:38:37,367 --> 00:38:40,034 Ai pătat un perete, termină-l! 418 00:38:40,007 --> 00:38:43,090 Învață o dată pentru a face lucrurile. 419 00:38:44,686 --> 00:38:48,811 Chiar dacă eșuezi, asa ca macar intelegi ca ai esuat. 420 00:38:56,485 --> 00:38:59,568 Astăzi toți sunt artiști și toți revoluționarii, nu? 421 00:39:29,201 --> 00:39:31,284 [sirene] 422 00:39:46,279 --> 00:39:48,404 ♪ Voi crește ♪ 423 00:39:49,759 --> 00:39:52,967 ♪ Mă voi preface ♪ 424 00:39:53,959 --> 00:39:57,750 ♪ Pentru că este corect, mai devreme sau mai târziu ♪ 425 00:39:57,678 --> 00:40:01,386 ♪ Dă-i-o ♪ 426 00:40:02,397 --> 00:40:04,606 ♪ Nu știu ♪ 427 00:40:06,557 --> 00:40:09,765 ♪ Dacă știu să iubesc ♪ 428 00:40:33,753 --> 00:40:35,836 [voci inaudibile] 429 00:41:44,265 --> 00:41:47,057 [zgomote înfundate de trafic] 430 00:41:57,064 --> 00:41:59,230 [sirena] 431 00:43:50,330 --> 00:43:52,330 [ofta] 432 00:43:52,330 --> 00:43:54,413 [usa se deschide] 433 00:44:12,967 --> 00:44:15,050 Uite, scuze. 434 00:44:16,847 --> 00:44:18,930 Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 435 00:44:26,086 --> 00:44:28,336 vreau sa te intreb ceva... 436 00:44:29,965 --> 00:44:32,049 un singur lucru. 437 00:44:33,804 --> 00:44:36,846 Dar trebuie să-mi promiți că voi spune adevărul. 438 00:44:38,284 --> 00:44:40,367 Da. 439 00:44:49,923 --> 00:44:52,006 iei droguri? 440 00:44:54,523 --> 00:44:56,606 Nu. 441 00:44:58,761 --> 00:45:00,886 Îmi spui adevărul? 442 00:45:02,322 --> 00:45:04,697 - Da, tată. - Te cred. 443 00:45:04,681 --> 00:45:07,139 Te-am crezut mereu, am încredere în tine. 444 00:45:07,121 --> 00:45:09,579 Refuz să vă veghez. 445 00:45:10,361 --> 00:45:14,486 Vreau să cred cuvintele ce mi-ai spus, ca întotdeauna. 446 00:45:18,439 --> 00:45:20,523 Asa ca gandeste-te cu atentie... 447 00:45:21,839 --> 00:45:25,172 si raspunde-mi sincer, te voi intreba alta data. 448 00:45:28,598 --> 00:45:30,681 iei droguri? 449 00:45:42,157 --> 00:45:44,240 Nu, tată. 450 00:45:48,956 --> 00:45:51,164 Bine, bine. 451 00:46:16,432 --> 00:46:19,265 HI. De unde te întorci? 452 00:46:19,232 --> 00:46:21,315 Dintr-un concert. 453 00:46:31,591 --> 00:46:34,882 - Și de unde te întorci acum? - De la un curs de aurarie. 454 00:46:41,389 --> 00:46:44,181 eu invat pentru a face pâine de casă. 455 00:46:45,989 --> 00:46:48,280 La Festivalul de Poezie. 456 00:46:50,708 --> 00:46:52,792 Un curs de războaie. 457 00:47:05,826 --> 00:47:08,160 De unde vii în seara asta? 458 00:47:10,466 --> 00:47:13,091 Am descoperit că îmi place reggae, 459 00:47:13,066 --> 00:47:15,191 Ascult doar reggae acum. 460 00:47:15,185 --> 00:47:18,019 Știi de cine îmi aduci aminte? 461 00:47:18,025 --> 00:47:21,316 Îmi amintești de un personaj a unei povestiri de Huxley. 462 00:47:21,904 --> 00:47:24,029 Două sau trei mulțumesc. L-ai citit? 463 00:47:25,624 --> 00:47:28,333 - Nu. - Citește. Este foarte frumos. 464 00:47:29,304 --> 00:47:31,512 Protagonistul feminin 465 00:47:31,503 --> 00:47:34,962 dacă e cu un fotograf, este interesat de fotografie. 466 00:47:34,903 --> 00:47:39,611 Apoi se îndrăgostește de un pictor și este pasionat de pictură. 467 00:47:39,503 --> 00:47:44,419 Apoi este un nou iubit poet și începe să scrie poezie. 468 00:47:44,302 --> 00:47:49,635 Apoi se întâlnește și cu un etolog și înveți numele animalelor. 469 00:47:49,501 --> 00:47:51,960 Citește, pentru că... 470 00:47:51,941 --> 00:47:54,024 Dialogurile sunt frumoase, eh. 471 00:47:54,941 --> 00:47:59,024 „Iubire, dacă nu încadrez lumea, nu-l mai văd. 472 00:47:58,940 --> 00:48:03,773 O, dragă, fără pictură nu trăiesc. 473 00:48:03,659 --> 00:48:08,659 Dacă nu scriu poezii în fiecare dimineață, Nu mai înțeleg nimic.” 474 00:48:08,539 --> 00:48:11,580 Ah, atunci îi spune etologului: 475 00:48:11,578 --> 00:48:15,412 „Mor dacă nu mă mângâi un animal sălbatic!” 476 00:48:19,298 --> 00:48:21,381 ai inteles? 477 00:48:23,577 --> 00:48:25,702 Un idiot, practic. 478 00:48:26,737 --> 00:48:29,237 Nu, nu am spus asta. 479 00:48:31,296 --> 00:48:35,004 Să spunem o creatură foarte influent, asta este. 480 00:48:35,935 --> 00:48:38,019 Hmm? 481 00:48:39,935 --> 00:48:43,893 - Este mimesis. - Ah, desigur, mimesis, înțeleg. 482 00:48:43,815 --> 00:48:46,565 Da, mimesis, tată. 483 00:48:47,974 --> 00:48:50,724 - Înțelegerea cu corpul. - Desigur, cu corpul. 484 00:48:50,694 --> 00:48:52,819 Da, cu trupul. 485 00:48:54,173 --> 00:48:57,257 Mai ai un cadavru, tată? 486 00:49:08,132 --> 00:49:11,590 Ce m-ai învățat să fac lucrurile pe care m-ai învățat? 487 00:49:12,411 --> 00:49:16,453 „Fetele sunt ca băieții, pot face aceleași lucruri.” 488 00:49:18,410 --> 00:49:22,410 Nu este adevărat. Mi-a fost suficient să ies din casă a simti dispretul. 489 00:49:23,690 --> 00:49:26,732 Dar exista deja atât de mult dispreț în casa noastră. 490 00:49:27,929 --> 00:49:30,096 Și știi de unde a venit, tată? 491 00:49:32,169 --> 00:49:34,252 Din capul tău. 492 00:49:36,168 --> 00:49:38,252 Da. 493 00:49:39,848 --> 00:49:42,639 Cât de ușor a fost cand eram fetita? 494 00:49:43,928 --> 00:49:47,886 Dar acum că sunt femeie, Este o mare mizerie, nu? 495 00:49:50,206 --> 00:49:54,165 Cum faci acum că fiind... perfectă 496 00:49:54,086 --> 00:49:57,086 acum a devenit femeie, 497 00:49:57,046 --> 00:50:02,421 egal cu toate celelalte femei ca tu, ca toata lumea, toata lumea... 498 00:50:03,845 --> 00:50:07,845 subtil, tu politicos... 499 00:50:09,284 --> 00:50:11,659 dar visceral, 500 00:50:11,645 --> 00:50:13,728 dispretuiesti? 501 00:50:32,722 --> 00:50:34,805 [trânti usa] 502 00:51:15,276 --> 00:51:18,193 [zgomot neclar] 503 00:51:28,475 --> 00:51:31,267 [se deschide o ușă] 504 00:51:41,673 --> 00:51:44,048 [incuie usa] 505 00:52:17,589 --> 00:52:19,797 [muzica clasica] 506 00:53:02,984 --> 00:53:05,150 [zgomot neclar] 507 00:53:44,379 --> 00:53:46,462 [ofta] 508 00:53:52,058 --> 00:53:54,224 [ofta] 509 00:54:38,892 --> 00:54:40,976 Îmi deschizi, te rog? 510 00:54:43,972 --> 00:54:46,097 Deschide, te rog? 511 00:54:55,090 --> 00:54:57,715 ce faci? ce faci? 512 00:54:57,690 --> 00:55:00,190 - Lasă-mă! - Ieși afară! 513 00:55:00,170 --> 00:55:03,337 - Mincinos! Esti un mincinos! - Tata! 514 00:55:03,289 --> 00:55:06,081 - Scuzați-mă! - Ești un mincinos! 515 00:55:07,568 --> 00:55:09,610 Ce dezgustător! 516 00:55:10,368 --> 00:55:13,076 Ce dezgustător! 517 00:55:13,048 --> 00:55:15,131 Dezgust! 518 00:55:16,048 --> 00:55:19,339 M-ai mințit, m-ai mințit! 519 00:55:20,207 --> 00:55:22,457 - M-ai mințit! - Scuzați-mă! 520 00:55:23,167 --> 00:55:25,209 Uită-te la mine! 521 00:55:26,766 --> 00:55:28,350 mi-e foarte rușine. 522 00:55:29,166 --> 00:55:32,583 Îmi este atât de rușinat! 523 00:55:34,085 --> 00:55:36,752 [Luigi respiră greu] 524 00:55:45,325 --> 00:55:46,950 sunt nasol! 525 00:55:47,004 --> 00:55:50,129 Taci! Taci! 526 00:55:50,283 --> 00:55:53,117 Tată, sunt un rahat! 527 00:55:53,443 --> 00:55:55,568 La dracu '! 528 00:55:57,123 --> 00:55:59,332 Nu pot face rahat, tată! 529 00:56:02,123 --> 00:56:04,248 Doamne, mă urăsc! 530 00:56:12,881 --> 00:56:14,923 Ce eșec… 531 00:56:14,961 --> 00:56:18,294 Îmi pare rău. Nu-mi place să fac nimic. 532 00:56:18,240 --> 00:56:22,907 Nu stiu ce fac, nu stiu... 533 00:56:25,479 --> 00:56:27,562 Sunt un eșec. 534 00:56:31,879 --> 00:56:35,212 Tată, nu am un vis, 535 00:56:35,359 --> 00:56:39,984 Nu am vocație, Nu știu ce fac, doar că... 536 00:56:43,278 --> 00:56:45,903 dracului de rahat. 537 00:56:56,275 --> 00:56:59,317 Sunt un rahat. Uită-te la mine. 538 00:57:31,671 --> 00:57:36,296 Această idee de eșec O cunosc foarte bine. 539 00:57:40,271 --> 00:57:42,396 Ascultă, o să-ți spun ceva. 540 00:57:46,549 --> 00:57:49,591 Când eram pe la vârsta ta 541 00:57:49,549 --> 00:57:53,466 Editam primul meu film si filmul asta mi s-a parut... 542 00:57:55,428 --> 00:58:01,095 nu a prepelita, mi s-a parut totul rece, îndepărtat, greșit. 543 00:58:02,348 --> 00:58:05,973 Îmi amintesc că am scris o scrisoare către un prieten de-al meu... 544 00:58:07,867 --> 00:58:12,200 în care i-am spus că din toate joburile pe care le-am încercat... 545 00:58:14,107 --> 00:58:17,107 directorul era singurul ceea ce nu am fost în stare să fac. 546 00:58:19,866 --> 00:58:23,241 Și da, atunci mi-a luat aproape zece filme 547 00:58:23,185 --> 00:58:28,018 a face ceva asemanator ce era în capul meu. 548 00:58:27,944 --> 00:58:30,028 Dar chiar și după… 549 00:58:30,785 --> 00:58:36,701 chiar și când am început pentru a face filme destul de bune, 550 00:58:36,544 --> 00:58:39,169 acest sentiment de eșec... 551 00:58:40,663 --> 00:58:42,830 de a nu fi la egalitate... 552 00:58:44,783 --> 00:58:47,200 L-am purtat mereu în mine. 553 00:58:48,622 --> 00:58:50,830 S-a lipit de mine. 554 00:58:53,302 --> 00:58:56,052 La început când făceam filme... 555 00:58:57,062 --> 00:59:02,187 poate nu ar fi trebuit să fiu regizor, Am fost prea bun și bun. 556 00:59:04,420 --> 00:59:06,712 Nu am știut niciodată să spun nu 557 00:59:07,140 --> 00:59:09,223 pentru că am vrut să lucrez 558 00:59:10,140 --> 00:59:14,723 și toată lumea îl considera cinematograful meu prea bun și bun, 559 00:59:14,619 --> 00:59:16,786 poate chiar aveau dreptate. 560 00:59:19,579 --> 00:59:24,204 Apoi acest sentiment de inadecvare, de a nu fi la egalitate... 561 00:59:25,298 --> 00:59:28,798 dupa parerea mea vine de la mult mai departe, din... 562 00:59:30,497 --> 00:59:32,997 din acel copil care poate eram, 563 00:59:32,977 --> 00:59:36,477 mereu singur, timid, emigrant... 564 00:59:37,536 --> 00:59:41,328 Chiar dacă este al tău în acel copil pe care eu... 565 00:59:43,376 --> 00:59:46,334 Mi-am găsit puterea, încăpăţânarea mea. 566 00:59:48,695 --> 00:59:52,195 Deci, auzi ceva, Vă spun asta din două motive. 567 00:59:52,894 --> 00:59:54,978 În primul rând… 568 00:59:55,975 --> 00:59:58,850 mereu încercat, întotdeauna eșuat. 569 00:59:59,814 --> 01:00:01,897 Nu contează. 570 01:00:01,893 --> 01:00:04,018 Încearcă din nou 571 01:00:04,374 --> 01:00:07,290 eșuează din nou, eșuează mai bine. 572 01:00:14,332 --> 01:00:16,415 Al doilea… 573 01:00:18,252 --> 01:00:21,252 pune capul în jurul ei ca nu te mai las singur... 574 01:00:23,851 --> 01:00:26,018 și trebuie să te descurci cu asta. 575 01:00:28,810 --> 01:00:30,977 Nu te voi părăsi acum. 576 01:00:33,050 --> 01:00:35,258 Sunt mereu aproape de tine. 577 01:00:36,890 --> 01:00:38,973 Uită-te la mine. 578 01:00:40,529 --> 01:00:42,613 Uită-te la mine. 579 01:01:56,599 --> 01:02:02,099 [om pe megafon] Azi dimineață în Via Mario Fani, la ora 9:00, 580 01:02:01,959 --> 01:02:06,625 a fost răpit președintele DC, Aldo Moro. 581 01:02:06,519 --> 01:02:11,935 În această dimineață în Via Mario Fani, la ora 9:00, 582 01:02:11,798 --> 01:02:15,131 presedintele a fost rapit... 583 01:02:15,077 --> 01:02:18,202 - Ce sa întâmplat? - Ce ştiu eu. 584 01:02:18,158 --> 01:02:21,408 [om pe megafon] Asta dimineata in Via Mario Fani... 585 01:02:21,357 --> 01:02:23,399 - Nu? - Nu? 586 01:02:23,397 --> 01:02:28,064 [om pe megafon] A fost răpit președintele DC, Aldo Moro. 587 01:02:27,956 --> 01:02:31,039 - Stai, stai. - Shh. 588 01:02:31,035 --> 01:02:33,744 [om cu megafon] În stradă Mario Fani la ora 9... 589 01:02:33,715 --> 01:02:35,882 - Pe cine au răpit? - Moro! 590 01:02:35,915 --> 01:02:37,581 - Asta? - Aldo Moro! 591 01:02:37,595 --> 01:02:41,845 - Moro? - Da, l-au răpit pe Aldo Moro! 592 01:02:42,474 --> 01:02:45,391 L-au răpit pe Aldo Moro! 593 01:02:45,354 --> 01:02:49,646 Continuați tema! Nu aplauda! Dar ce faci? 594 01:02:50,914 --> 01:02:53,705 Nu aplauda, ​​nu aplauda! 595 01:02:53,673 --> 01:02:56,214 Nu aplauda! 596 01:02:58,233 --> 01:03:01,066 Nu aplauda! Nu aplauda! 597 01:03:01,032 --> 01:03:02,074 [noroc] 598 01:03:03,352 --> 01:03:05,519 Bun! 599 01:03:07,031 --> 01:03:10,323 Stai jos, succes! 600 01:03:12,831 --> 01:03:14,998 Nu aplauda! 601 01:03:14,990 --> 01:03:19,573 Aşezaţi-vă! E o nebunie! Continuați tema! Nenorociţi! 602 01:03:20,469 --> 01:03:24,803 Nu știi ce faci. Începe tema din nou! 603 01:03:24,709 --> 01:03:27,792 Haide, scrie! Unde te duci? 604 01:03:29,588 --> 01:03:32,422 Vino aici! Întoarce-te! 605 01:03:33,308 --> 01:03:38,308 [om pe megafon] Azi dimineață în Via Mario Fani, la ora 9:00, 606 01:03:39,388 --> 01:03:46,054 a fost răpit președintele DC, Aldo Moro. 607 01:03:47,787 --> 01:03:54,870 În această dimineață în Via Mario Fani, la ora 9:00, 608 01:03:55,785 --> 01:04:00,577 a fost răpit președintele DC, Aldo Moro. 609 01:04:01,385 --> 01:04:07,385 În această dimineață în Via Mario Fani, la ora 9:00, 610 01:04:07,224 --> 01:04:12,515 a fost răpit președintele DC, Aldo Moro. 611 01:04:12,384 --> 01:04:14,467 [elicopter] 612 01:04:26,782 --> 01:04:28,865 [voci inaudibile] 613 01:04:31,061 --> 01:04:33,186 [reporter] Cu siguranță, cu siguranță. 614 01:04:33,181 --> 01:04:36,765 Au ajuns de pe Via Caetani primele imagini 615 01:04:36,701 --> 01:04:40,909 din locul unde a fost găsit mașina cu Onorabilul Moro înăuntru. 616 01:04:40,820 --> 01:04:44,403 Acesta este locul unde a ajuns De Matteo 617 01:04:44,339 --> 01:04:50,006 decât ziariştilor care sunt staţionaţi 80 de metri de șantier 618 01:04:49,899 --> 01:04:52,524 spuse el, întinzându-și mâinile: 619 01:04:52,498 --> 01:04:56,373 „Vă confirm că este onorabilul Moro, Nu vă pot spune altceva.” 620 01:04:58,058 --> 01:05:01,933 Vedeți mulțimea a acestui drum mic și îngust, 621 01:05:01,857 --> 01:05:08,191 de obicei nu sunt circulate de trafic, ci de oameni pe jos. 622 01:05:08,017 --> 01:05:11,892 Traficul circulă rapid acolo pe Via delle Botteghe Oscure, 623 01:05:11,816 --> 01:05:15,483 făcând un drum de centură în jurul străzilor. 624 01:05:15,416 --> 01:05:19,250 [preot] Fericiți oaspeții la Cina Domnului. 625 01:05:19,176 --> 01:05:24,051 Aici este Mielul lui Dumnezeu care ridică păcatele lumii. 626 01:05:23,935 --> 01:05:28,269 O, Doamne, nu sunt vrednic pentru a participa la masa ta, 627 01:05:28,174 --> 01:05:33,382 dar spune doar un cuvânt și voi fi mântuit. 628 01:05:33,254 --> 01:05:36,504 În noaptea în care a fost trădat 629 01:05:36,453 --> 01:05:41,620 a luat pâinea și ți-a mulțumit cu rugăciunea de binecuvântare, 630 01:05:41,493 --> 01:05:46,493 l-a rupt, le-a dat ucenicilor săi și a zis: 631 01:05:46,372 --> 01:05:49,789 „Luați și mâncați, toți. 632 01:05:49,732 --> 01:05:53,857 Acesta este Corpul meu oferit ca jertfă pentru tine”. 633 01:05:55,531 --> 01:05:59,573 După cină, în același mod, a luat paharul, 634 01:05:59,491 --> 01:06:03,908 ți-a mulțumit cu rugăciunea de binecuvântare, 635 01:06:03,810 --> 01:06:06,977 le-a dat ucenicilor săi și a zis: 636 01:06:06,930 --> 01:06:09,638 „Luați asta și beți-o, toată lumea. 637 01:06:09,610 --> 01:06:15,068 Acesta este paharul Sângelui Meu pentru noua și veșnică alianță, 638 01:06:14,929 --> 01:06:19,721 plătit pentru tine și pentru toată lumea în iertarea păcatelor. 639 01:06:19,608 --> 01:06:23,108 Fă asta în memoria mea.” 640 01:06:25,768 --> 01:06:29,768 Cupidon, nu te voi părăsi. 641 01:06:31,607 --> 01:06:34,149 Nu te voi părăsi, promit. 642 01:06:41,526 --> 01:06:43,609 Nu te părăsesc. 643 01:07:41,198 --> 01:07:43,490 Ce mai faci? 644 01:07:46,878 --> 01:07:49,003 Uite, trebuie să-ți spun ceva. 645 01:07:50,917 --> 01:07:53,001 Am decis că plecăm... 646 01:07:53,917 --> 01:07:56,126 tu si cu mine. 647 01:07:56,117 --> 01:07:58,450 E mai bine dacă plecăm. 648 01:07:58,437 --> 01:08:00,520 Nu. 649 01:08:01,236 --> 01:08:03,778 Dar unde vrei să ajungă? Haide. 650 01:08:06,395 --> 01:08:08,604 Să mergem la Paris. 651 01:08:11,675 --> 01:08:13,759 Dar când, scuze? 652 01:08:14,554 --> 01:08:15,763 Acum. 653 01:08:17,954 --> 01:08:21,621 - Trebuie să-mi fac valiza. - Nu trebuie să iei nimic. 654 01:08:22,353 --> 01:08:24,437 Am luat deja totul. 655 01:08:28,232 --> 01:08:33,108 Nu, trebuie să merg acasă, Trebuie să merg acasă la un prieten... 656 01:08:32,993 --> 01:08:36,784 Nu trebuie să mergi nicăieri, nu trebuie să vezi pe nimeni. 657 01:08:38,032 --> 01:08:40,448 Ți-am spus că plecăm acum. 658 01:08:45,471 --> 01:08:47,637 Și meseria ta? 659 01:08:48,591 --> 01:08:50,674 Lucrarea… 660 01:08:52,229 --> 01:08:54,397 Nu contează acum. 661 01:09:07,028 --> 01:09:09,152 Și… 662 01:09:10,428 --> 01:09:12,844 Cât timp vom fi plecați? 663 01:09:12,828 --> 01:09:15,036 Oh, nu ştiu. 664 01:09:15,027 --> 01:09:17,527 Timpul necesar. 665 01:09:21,347 --> 01:09:24,972 Și ce vom face cat dureaza la Paris? 666 01:09:26,706 --> 01:09:28,998 Ei bine, hai să mergem la cinema. 667 01:09:30,625 --> 01:09:32,709 La cinema. 668 01:09:50,182 --> 01:09:52,307 [zgomot de tren] 669 01:10:33,178 --> 01:10:35,553 [muzică rock de la radio] 670 01:11:13,013 --> 01:11:15,263 Ascultă ceva, 671 01:11:15,253 --> 01:11:20,753 dar acest rock and roll nu va înceta niciodată să moară, nu? 672 01:12:14,366 --> 01:12:16,532 La dracu '! 673 01:12:20,925 --> 01:12:23,050 [sirena în depărtare] 674 01:12:33,523 --> 01:12:35,648 [rul de tunete] 675 01:12:51,481 --> 01:12:54,731 - Unde te duci? - Mă duc să cumpăr țigări. 676 01:12:54,681 --> 01:12:57,681 Nu, stai, vin cu tine. 677 01:12:58,361 --> 01:13:01,528 - Nu-ți face griji, voi merge singur. - Niciodată singur! 678 01:13:02,360 --> 01:13:05,276 Amintește-ți ce mi-ai promis. 679 01:13:06,760 --> 01:13:09,218 trebuie să ies afară. 680 01:13:09,200 --> 01:13:11,950 - Oh, lasă-mă! - Vino aici! 681 01:13:11,919 --> 01:13:15,544 Lasă-mă! Tată, ce naiba! Sunt supărat! 682 01:13:15,559 --> 01:13:21,350 Nu mai suport aici, Sunt speriat, nu e aer! 683 01:13:30,077 --> 01:13:32,743 Dacă ieși pe ușa aceea, nu mă vei mai vedea. 684 01:13:34,476 --> 01:13:36,643 [locuituri de tunet] 685 01:13:46,314 --> 01:13:48,398 Vezi ce decizi. 686 01:13:49,674 --> 01:13:53,341 Dar dacă pleci de aici, O să iau trenul mâine și o să mă întorc la Roma. 687 01:13:56,354 --> 01:13:59,812 Dar nu mă vei mai vedea niciodată pentru restul zilelor tale. 688 01:14:23,910 --> 01:14:26,285 [rul de tunete] 689 01:14:46,108 --> 01:14:48,275 Îmi pare rău. 690 01:14:49,747 --> 01:14:52,830 Haide, hai să o facem o plimbare împreună. 691 01:14:56,386 --> 01:14:58,511 mă îmbrac. 692 01:15:00,906 --> 01:15:04,281 Să sperăm măcar să nu plouă. 693 01:15:36,782 --> 01:15:37,990 [fornii] 694 01:15:38,061 --> 01:15:39,269 Poftim. 695 01:15:40,101 --> 01:15:41,184 [în franceză] 696 01:16:05,578 --> 01:16:08,078 Aici. 697 01:16:08,977 --> 01:16:11,061 Oh. 698 01:16:28,535 --> 01:16:30,869 Râzi, râzi. 699 01:16:41,574 --> 01:16:43,782 [Luigi] Noi alergăm mereu. 700 01:16:46,773 --> 01:16:48,940 - Așteptați-mă! - Nu. 701 01:16:49,413 --> 01:16:53,580 - Așteaptă, te rog! Te implor! - Nu! Haide, tată, mișcă-te. 702 01:16:54,612 --> 01:16:59,362 - Am întrebat te rog! - Este ritmul meu, stai în spatele meu. 703 01:16:59,251 --> 01:17:01,335 Ești rău. 704 01:17:01,852 --> 01:17:05,810 Te înțeleg, ești foarte rău, acesta este adevarul. 705 01:17:05,731 --> 01:17:08,190 Bine, sunt rău. Te muți acum? 706 01:17:08,811 --> 01:17:11,019 Poți măcar să încetinești? 707 01:17:18,489 --> 01:17:21,197 Hai, tată, serios, e suficient, mișcă-te. 708 01:17:21,609 --> 01:17:23,776 [rul de tunete] 709 01:17:26,288 --> 01:17:29,455 Întotdeauna ai fost un plimbător, haide. 710 01:17:30,928 --> 01:17:33,470 O faci intenționat, nu? 711 01:17:41,447 --> 01:17:43,030 Tată, mișcă-te. 712 01:17:48,646 --> 01:17:50,729 Plimbare! 713 01:17:52,645 --> 01:17:55,187 Am spus să mergi! 714 01:18:53,998 --> 01:18:56,165 [fornii] 715 01:19:34,793 --> 01:19:37,501 - Fii atent, nu? - Da. 716 01:19:40,552 --> 01:19:42,719 Ce este? 717 01:20:21,187 --> 01:20:23,396 [vorbește franceză] 718 01:21:01,943 --> 01:21:04,109 [voci neclare] 719 01:21:08,222 --> 01:21:13,681 Când mă gândesc la mine când eram copil Am emigrat în Franța cu familia mea, 720 01:21:13,541 --> 01:21:17,999 Îmi amintesc acest sentiment de mare singurătate... 721 01:21:19,540 --> 01:21:24,707 într-o țară la care am visat mereu a fugi pentru a merge acasă. 722 01:21:25,060 --> 01:21:28,393 Până când, într-o zi… 723 01:21:30,260 --> 01:21:32,635 plecase în oraș 724 01:21:32,619 --> 01:21:37,869 și așteptam cu entuziasm o fetiță care îmi dăduse o întâlnire. 725 01:21:39,018 --> 01:21:43,643 Am așteptat și am așteptat iar această fetiță nu a sosit niciodată. 726 01:21:45,177 --> 01:21:48,886 La un moment dat Mă întorc și văd un cinematograf 727 01:21:48,817 --> 01:21:51,150 si ma hotarasc sa intru. 728 01:21:51,137 --> 01:21:53,387 Se numea „Cinema Majestic”. 729 01:21:54,737 --> 01:21:59,362 Intru și o văd pe această actriță pe un afiș 730 01:22:00,216 --> 01:22:03,758 asta mi s-a parut o zeiță coborâtă din Olimp. 731 01:22:04,015 --> 01:22:08,057 O voi face scurt pentru tine, această fetiță nu a sosit 732 01:22:07,974 --> 01:22:11,308 și cumpăr biletul și intru în teatru. 733 01:22:13,014 --> 01:22:15,723 Era un film din '32, 734 01:22:15,694 --> 01:22:17,819 Atlantida lui Pabst, 735 01:22:17,813 --> 01:22:21,355 despre care nu cred că am înțeles nimic. 736 01:22:21,293 --> 01:22:26,960 [Luigi] Dar am fost șocat din această senzualitate care emana. 737 01:22:27,853 --> 01:22:30,894 A avut loc în deșertul Sahara, 738 01:22:30,852 --> 01:22:34,352 unde era această misterioasă regină, Antinea, 739 01:22:34,292 --> 01:22:37,292 care a guvernat poporul tuareg, 740 01:22:37,251 --> 01:22:41,585 de care protagonistul se îndrăgostește, un ofițer francez, 741 01:22:41,491 --> 01:22:44,699 cine vrea sa inteleaga, după ce a fost capturat, 742 01:22:44,651 --> 01:22:47,442 cine este cu adevărat această Antinea. 743 01:22:52,529 --> 01:22:54,779 Există această scenă memorabilă 744 01:22:55,289 --> 01:22:58,997 în care se află acest locotenent ce ii spune... 745 01:22:59,968 --> 01:23:02,301 „Antinea… 746 01:23:03,408 --> 01:23:05,492 Antinea… 747 01:23:06,167 --> 01:23:08,709 Sunt Paris!" 748 01:23:08,687 --> 01:23:11,937 Și există această inversare fabuloasă 749 01:23:11,887 --> 01:23:16,762 de unde din desertul Sahara te afli într-un teatru din Paris 750 01:23:16,646 --> 01:23:21,313 plin de lumini, de dansatori minunati care dansează cancanul. 751 01:23:23,085 --> 01:23:27,377 Oh, pentru mine în ziua aceea mi-a schimbat viața. 752 01:23:29,205 --> 01:23:34,622 Pentru că am înțeles că cu cinema am putea scăpa. 753 01:23:35,924 --> 01:23:39,633 ai inteles? Cu imaginație. 754 01:23:44,763 --> 01:23:46,304 Ți-e foame? 755 01:23:48,083 --> 01:23:49,166 Da. 756 01:23:50,842 --> 01:23:53,967 Atunci trebuie imediat du-te sa cauti un loc. 757 01:23:56,242 --> 01:23:58,659 - Tata… - Ce este? 758 01:24:00,961 --> 01:24:03,044 Sunt bine acum, cred. 759 01:24:21,239 --> 01:24:24,197 [personaj de film] Antinea... 760 01:24:25,079 --> 01:24:27,162 ai auzit? 761 01:24:28,478 --> 01:24:30,728 Antinea… 762 01:24:31,918 --> 01:24:34,459 [împreună] Antinea... 763 01:24:35,117 --> 01:24:36,992 C'est Paris! 764 01:24:36,997 --> 01:24:39,081 [muzică cancan în mișcare] 765 01:25:14,352 --> 01:25:17,310 Pa, pa. Bine ai revenit. 766 01:25:17,272 --> 01:25:19,855 - Bun venit. - Bună. 767 01:25:19,831 --> 01:25:22,956 Privește-l cum face asta. Tu vii. 768 01:25:24,471 --> 01:25:28,471 Acest lucru este mult mai bun decât tine. Să mergem în cameră. 769 01:25:28,391 --> 01:25:31,558 Să-ți iau geanta? Nu e nevoie, nu-ți face griji. 770 01:25:33,110 --> 01:25:35,318 Cum a fost călătoria? 771 01:25:35,310 --> 01:25:37,394 Bine, haide. 772 01:25:39,830 --> 01:25:43,080 - Stai o vreme? - O săptămână. 773 01:25:43,989 --> 01:25:46,572 Dar este adevărat că îți pregătești propriul film? 774 01:25:48,388 --> 01:25:50,472 Da. 775 01:25:50,468 --> 01:25:52,676 Și despre ce este acest film? 776 01:25:54,468 --> 01:25:57,093 Va vorbi despre anii mei complicati. 777 01:25:57,987 --> 01:26:01,029 Oh. Vino, vino. 778 01:26:13,345 --> 01:26:15,470 [shochete] 779 01:26:22,305 --> 01:26:24,513 Ei bine? 780 01:26:24,504 --> 01:26:27,088 Nu-mi spui nimic? 781 01:26:27,784 --> 01:26:30,409 - Și de ce? - Despre film. 782 01:26:30,383 --> 01:26:32,592 Ah! 783 01:26:32,863 --> 01:26:34,988 Ce să-ți spun? 784 01:26:35,902 --> 01:26:40,569 Aceasta este o profesie în care Cel mai bine este să nu dai prea multe sfaturi. 785 01:26:42,822 --> 01:26:46,780 Bine, dar sfaturi deoparte, eu zic... 786 01:26:48,181 --> 01:26:50,348 Nu stiu, ce crezi? 787 01:26:52,261 --> 01:26:54,386 Ce vrei să cred despre asta. 788 01:26:54,380 --> 01:27:00,297 Am făcut peste 40 de filme, nu am făcut niciodată un film autobiografic, 789 01:27:00,139 --> 01:27:03,014 faci primul film, o faci autobiografică. 790 01:27:03,940 --> 01:27:07,773 Ce să-ți spun? Felicitări, ai ceva curaj. 791 01:27:08,579 --> 01:27:10,746 - Eşti supărat. - Desigur. 792 01:27:13,578 --> 01:27:17,787 Doar că nu înțeleg pentru că toți aveți această nevoie 793 01:27:17,738 --> 01:27:21,654 să-ți spui poveștile în filme, Nu înțeleg. 794 01:27:21,577 --> 01:27:25,493 Apoi am făcut-o mereu un cinematograf foarte popular. 795 01:27:25,417 --> 01:27:31,083 Am încercat să fac filme bune, Sper că cineva a ieșit bine. 796 01:27:30,936 --> 01:27:34,727 Dar filme care au fost înțelese de oameni. 797 01:27:36,415 --> 01:27:39,957 Nu că doar vorbeau despre mine. 798 01:27:41,455 --> 01:27:43,538 Oricum… 799 01:27:49,213 --> 01:27:53,047 Sper să faci cel mai frumos film posibil 800 01:27:52,973 --> 01:27:55,806 si mai presus de toate ca are foarte mult succes. 801 01:27:55,773 --> 01:27:58,106 De ce contează. 802 01:27:59,253 --> 01:28:01,336 te las acum. 803 01:28:05,772 --> 01:28:07,981 Oh. 804 01:28:07,972 --> 01:28:10,055 Un lucru însă. 805 01:28:11,331 --> 01:28:13,956 Nu-mi cere să văd acest film 806 01:28:13,931 --> 01:28:17,265 pentru că doar... nu pot. 807 01:28:30,609 --> 01:28:32,693 [aplauze] 808 01:28:51,766 --> 01:28:54,183 Du-te, du-te, du-te! 809 01:28:55,326 --> 01:28:58,701 Frumos, minunat. Uite aici. 810 01:29:02,725 --> 01:29:05,475 [voci neclare] 811 01:29:07,165 --> 01:29:09,623 Frumos, minunat. 812 01:29:17,643 --> 01:29:20,352 [voci inaudibile] 813 01:29:51,159 --> 01:29:54,117 Și zâmbește, haide. 814 01:29:55,479 --> 01:29:57,562 Poftim. 815 01:30:13,517 --> 01:30:15,808 [voci neclare] 816 01:30:20,676 --> 01:30:25,384 -Tata, ce spui? - Nu, poți vedea imaginea. 817 01:30:25,275 --> 01:30:27,566 Este în regulă? 818 01:30:27,555 --> 01:30:30,680 Dar toți acești călugări au ceva de-a face cu asta in cadru? 819 01:30:30,634 --> 01:30:32,634 Așa pare. 820 01:30:32,634 --> 01:30:36,426 - E destul de lat, ce crezi? - Da, bine. 821 01:30:36,353 --> 01:30:40,478 Uite, amintește-ți mereu pentru a face aceste totaluri. 822 01:30:40,394 --> 01:30:42,685 ai inteles? Vino aici. 823 01:30:42,713 --> 01:30:46,672 Nu trebuie să faci întotdeauna prim-planuri, totalurile sunt importante. 824 01:30:46,593 --> 01:30:50,510 Trebuie să clarificați unde sunt personajele, le așezi, 825 01:30:50,432 --> 01:30:53,015 altfel publicul nu va înțelege nimic. 826 01:30:52,992 --> 01:30:55,867 Vrei să-l testăm sau să-l filmăm? 827 01:30:56,871 --> 01:31:01,038 - Pune-i pe călugări să facă un alt test. - Bine, încearcă cu călugării. 828 01:31:00,951 --> 01:31:03,993 Suntem pregătiți pentru proba rugăciunii. 829 01:31:03,950 --> 01:31:06,825 - Ce este? - Nimic. 830 01:31:06,790 --> 01:31:08,540 Vino aici. 831 01:31:09,750 --> 01:31:11,333 Da. 832 01:31:11,350 --> 01:31:13,933 - De ce te uiți așa la mine? - Cum? 833 01:31:13,949 --> 01:31:16,241 Înțeleg ce crezi. 834 01:31:16,229 --> 01:31:21,104 Tu spui: „Nu am nimic de-a face cu asta cu toți acești călugări și acest film?" 835 01:31:22,108 --> 01:31:24,900 A noastră este mai presus de toate o muncă, 836 01:31:24,868 --> 01:31:28,410 trebuie să încerci să o faci în cel mai bun mod, 837 01:31:28,348 --> 01:31:32,681 chiar și atunci când ceea ce îți cer Nu este chiar filmul pe care îl dorești. 838 01:31:37,747 --> 01:31:40,955 Este foarte frumos să fii încă pe platou. 839 01:31:41,266 --> 01:31:43,600 Știu asta și filmul acesta va fi frumos. 840 01:31:43,586 --> 01:31:46,794 Ah, important este că stă în picioare. 841 01:31:46,746 --> 01:31:49,787 Filmele fie se ridică sau nu se ridică în picioare. 842 01:31:49,745 --> 01:31:51,911 Atunci publicul decide. 843 01:31:51,905 --> 01:31:56,488 [împreună, în napolitană] Hai să mergem acasă! 844 01:31:56,384 --> 01:31:59,009 Hai să mergem acasă! 845 01:31:58,984 --> 01:32:01,192 [voci neclare] 846 01:32:01,183 --> 01:32:06,017 - Ce spun ei? - Ei spun: „Hai să mergem acasă”. 847 01:32:05,903 --> 01:32:09,236 Dar cum ne „duci acasă”? Haide! 848 01:32:09,183 --> 01:32:11,308 [voci neclare] 849 01:32:12,783 --> 01:32:17,324 Domnilor, domnilor, dar ce fel de rugăciune este, scuze? 850 01:32:17,222 --> 01:32:21,180 - Ai învățat rugăciunea? - [împreună] Da. 851 01:32:21,101 --> 01:32:23,560 Apoi spune rugăciunea. 852 01:32:23,541 --> 01:32:28,541 [împreună] Bucură-te, Maria, gratia plena dominus tecum. 853 01:32:28,420 --> 01:32:32,504 Ei bine, aproape am ajuns. Avionul trece și suntem acolo! 854 01:32:33,459 --> 01:32:37,126 Bucură-te, Mary, gratia plena... 855 01:32:41,699 --> 01:32:45,282 A noastră este o treabă foarte frumoasă, nu-i așa? 856 01:32:47,698 --> 01:32:49,448 Da. 857 01:32:51,378 --> 01:32:54,878 Haide, hai să mergem! În afara terenului! Merge! 858 01:32:54,817 --> 01:32:57,901 - Afară! - Du-te, du-te! Rapid! 859 01:32:58,896 --> 01:33:01,521 Stai, acolo e avionul. 860 01:33:01,497 --> 01:33:04,288 [ruiet de avion, voci neclare] 861 01:33:04,256 --> 01:33:06,672 Stai puțin, iată avionul! 862 01:33:06,695 --> 01:33:08,862 Fraților, liniște! 863 01:33:09,896 --> 01:33:12,562 Multumesc. Gata? 864 01:33:12,535 --> 01:33:14,910 Și este un motor! 865 01:33:15,814 --> 01:33:17,606 Treizeci și doi, 1, primul. 866 01:33:17,614 --> 01:33:18,698 [ia] 867 01:33:18,734 --> 01:33:20,817 Este bine? 868 01:33:21,134 --> 01:33:23,259 Și acțiune! 869 01:33:24,494 --> 01:33:26,619 Te-ai plictisit? 870 01:33:27,054 --> 01:33:29,137 Nouălea. 871 01:33:37,012 --> 01:33:40,928 Duminicile departe sunt așa, nu stii niciodata ce sa faci. 872 01:33:42,012 --> 01:33:44,512 [melodie tematică de știri] 873 01:33:48,930 --> 01:33:53,014 [reporter] Iată-ne după știri a stirilor... 874 01:33:52,930 --> 01:33:58,722 [narator] Există de 23 de ani parcul național din Sila... 875 01:33:58,570 --> 01:34:01,070 Soldații americani... 876 01:34:01,969 --> 01:34:05,552 Stai, revino, Paisà este aici. 877 01:34:05,488 --> 01:34:07,572 Oh! 878 01:34:09,488 --> 01:34:11,821 Ce minunat. 879 01:34:36,725 --> 01:34:38,892 [personaj de film] Partizani... 880 01:34:52,443 --> 01:34:55,360 Un alt partizan mort. Mă duc să-l iau. 881 01:34:55,683 --> 01:34:56,725 [în engleză] 882 01:34:58,082 --> 01:34:59,832 Eu oricum merg. 883 01:35:02,682 --> 01:35:04,807 Asigură-te că te descurci bine, eh! 884 01:35:07,881 --> 01:35:09,965 [muzică de film de la TV] 885 01:35:27,919 --> 01:35:30,419 [bucăitură] 886 01:35:30,399 --> 01:35:32,524 [împușcat] 887 01:35:45,157 --> 01:35:48,448 [film] S-a întâmplat asta în iarna lui 1944. 888 01:35:48,397 --> 01:35:51,397 Primăvara devreme războiul se terminase. 889 01:35:51,396 --> 01:35:53,562 [muzică de film de la TV] 890 01:35:57,756 --> 01:35:59,839 tata. 891 01:36:13,033 --> 01:36:15,200 Prea frumos. 892 01:36:17,793 --> 01:36:19,918 E prea frumos. 893 01:36:25,032 --> 01:36:27,116 Prea frumos. 894 01:36:38,911 --> 01:36:41,077 Acum… 895 01:36:41,070 --> 01:36:45,653 stii ca eu nu-mi mai amintesc nimic, 896 01:36:45,549 --> 01:36:51,133 dar îmi amintesc toate filmele mute, unul câte unul, 897 01:36:50,989 --> 01:36:56,114 pe care l-am salvat de băiat înainte să-i trimită la risipă. 898 01:36:57,508 --> 01:37:01,174 Le-am recuperat cu acești doi prieteni 899 01:37:01,108 --> 01:37:05,066 din salile parohiale sau de la cinematografele din cartier 900 01:37:04,987 --> 01:37:07,654 înainte să-i distrugă. 901 01:37:08,627 --> 01:37:11,877 Le-am ținut acasă, sub pat. 902 01:37:12,867 --> 01:37:18,450 Este cu acele filme pe care le avem apoi a fondat Cineteca di Milano. 903 01:37:24,945 --> 01:37:27,070 Cinematograful este așa. 904 01:37:27,784 --> 01:37:32,034 Când mă gândesc la cinema, imaginea imi vine in minte 905 01:37:32,344 --> 01:37:37,511 a copilului care se joacă la gunoi și găsește o marmură minunată. 906 01:37:37,383 --> 01:37:41,175 Apoi spune: — Tată, uite ce am găsit! 907 01:37:43,663 --> 01:37:46,205 Pentru că cinematograful este așa, 908 01:37:46,182 --> 01:37:48,349 iti arata ce gaseste. 909 01:38:02,781 --> 01:38:06,406 Mi-ar fi plăcut să arăt ce am găsit la tatăl meu, 910 01:38:06,340 --> 01:38:10,132 dar nu am avut timp, a plecat prea devreme. 911 01:38:14,939 --> 01:38:19,273 Dar m-ai făcut să trăiesc mari emoții. 912 01:38:21,578 --> 01:38:28,745 Pentru că te-ai aruncat în viață cu curaj, hotărât. 913 01:38:30,537 --> 01:38:33,787 Te-ai uitat la toate contradicțiile tale, 914 01:38:33,737 --> 01:38:38,028 care m-a făcut să sufăr mult, să lăsăm în pace. 915 01:38:39,256 --> 01:38:41,464 Dar cu acest curaj, 916 01:38:42,816 --> 01:38:44,899 datorită acestui curaj, 917 01:38:44,896 --> 01:38:50,271 ca ai avut dreptul a merge cu capul sus. 918 01:38:52,974 --> 01:38:55,058 ai inteles? 919 01:38:56,294 --> 01:38:58,419 [râde] 920 01:38:59,693 --> 01:39:01,818 Vezi ce face Rossellini? 921 01:39:23,291 --> 01:39:25,374 [pescăruși care scârțâie] 922 01:39:28,374 --> 01:39:31,374 Post-tratament: OggiWan